Създадена през 1989 г., Преводаческа агенция СОФИТА е доказала неуморния си стремеж към възможно най-добро качество на пазара на преводачески услуги.
Вещото ръководство и екипът от мотивирани и компетентни специалисти, богатият опит с взискателни български и чуждестранни клиенти, както и партньорството с преводачески агенции от Европа и целия свят, са движещата сила зад стремежа на СОФИТА да прилага най-добрите практики, да налага все по-стриктни професионални стандарти, използвайки най-съвременни технологии.
Като заслужено признание за отличната си организация и безкомпромисен контрол на качеството СОФИТА е сертифицирана по международния стандарт за управление на качеството ISO 9001. Преди 7 години в навечерието на 20-та си годишнина СОФИТА стана първият български доставчик, удостоен със Сертификат за съответствие с Европейския стандарт за преводачески услуги EN 15038, и през 2015 г. е пресертифицирана по новия стандарт ISO17100, който заменя ЕN 15038.
През годините СОФИТА извоюва и успешно защити позицията си на доказан лидер на преводния пазар под умелото ръководство на своите основатели и собственици Николай ЛАЗАРОВ и Рамона СТОЯНОВА.
Сплотеният и компетентен екип от общо 25 специалисти и технически персонал, както и повече от 1000 писмени и устни преводачи и редактори, посветили се всеотдайно на тази трудна и отговорна професия, имат важен принос за изграждането на професионалната ни репутация и забележителен напредък.
Сред предимствата на агенцията е и фактът, че функционира като семеен бизнес. Една четвърт от екипа са членове на семейството, защото СОФИТА е от малкото частни формации, в които работят успешно две поколения, докато отглеждат третото… Семейният бизнес има несравнимо конкурентно предимство и неоспорими отличителни черти: дългосрочната перспектива, личната мотивация, бързината, с която се вземат решения, и човешкото отношение в колектива. Работейки заедно за успеха, членовете на семейството не само взаимно се подкрепят, но и черпят вдъхновение от успехите на всеки участник в екипа. Голямото семейство на СОФИТА успешно превръща тези предимства в по-ефективно и по-енергично фирмено управление.
През дългия период на своето развитие СОФИТА се е доказала като лоялен и професионален партньор. Свидетелство за това е дългият списък с удовлетворени клиенти. Сред тях са важни държавни институции като Народното събрание, Президентството и Министерството на външните работи, водещи български и чужди компании от различни стопански области като Българската телекомуникационна компания, Лега ИнтерКонсулт, Ситибанк, ING Банк, Ай Би Ем, Ериксон, Кока-Кола, Балкан Стар, Хенкел и много други. Немалко посолства също ползват услугите на СОФИТА (Обединеното кралство, САЩ, Белгия и др.). Агенцията е основен доставчик на преводачески услуги на български език за всички клонове на най-голямата преводаческа агенция в света LIONBRIDGE, както и на повече от 90 други преводачески агенции по света. Освен това СОФИТА е сред изпълнителите на преводи на български език за Европейската комисия, както и един от основните доставчици на преводачески услуги за Европейския съд в Люксембург.
През 1995 г. СОФИТА ООД става член-учредител на Софийското конгресно бюро, сдружение на водещи доставчици на услуги в областта на конгресната дейност. Водена от стремежа за налагане на най-добро качество и стандарти на обслужване, през 2005 г. СОФИТА заедно с още три водещи преводачески агенции учредиха Българската асоциация на професионалните преводачески агенции (БАППА), за да се разграничат от обширния и недотам квалифициран пазар на преводаческите услуги в България.
СОФИТА е член и на Европейската асоциация на езиковата индустрия ELIA, както и на световната асоциация за глобализация и локализация GALA.
